Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 17
[Palais du Prince Qin]
Mingling, votre écriture ressemble de plus en plus à celle de mon frère.
Maintenant, elle est presque similaire.
Grand frère, viens jeter un oeil.
Je n'écris pas très bien.
C'est juste similaire.
Je ne peux pas démontrer l'esprit se trouvant dans l'écriture de Feiye.
Votre Altesse.
Comment se déroule les choses ?
Votre Altesse.
J'ai réuni toutes les herbes,
et j'ai demandé aux servantes de les mettre dans le nouvel entrepôt de médicaments du Palais Xianyun.
Entrepôt de médicaments ?
Pourquoi prépares-tu soudainement un nouvel entrepôt de médicaments dans le palais ?
Cela ne te regarde pas.
Mais il n'y a pas de docteur dans notre famille.
Pourquoi devons-nous avoir un entrepôt de médicaments ?
Sais-tu où se trouve Yunxi ?
On dirait que...
Elle est partie à la Vallée de l'herbe fantôme.
C'est pour cette raison qu'elle s'est si bien habillée.
Elle voit un autre homme.
Alors, je m'excuse.
As-tu fini de pratiquer la calligraphie ?
Je suis en train de le faire.
Veux-tu la pratiquer davantage ? !
Non. Non. Je vais continuer à la pratiquer.
[Long Tianqing et Noble Consort Xiao essaient de nuire Consort Qing]
Momo. Momo.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ma Dame ?
Momo. Regarde.
Le Prince héritier dit que Noble Consort Xiao veut me nuire,
et m'a rappelée d'être prudente.
Alors que devrions-nous faire ?
Devrions-nous en parler à Sa Majesté ?
Non.
Ma Dame, ce n'est pas matière à plaisanter.
Il s'agit de votre vie.
Momo,
nous ne pouvons pas agir sans réfléchir pour attirer leur attention.
Laisse-moi y réfléchir.
Boire du vin.
Qishao
Venez. Faites attention.
Alors boire du vin. Qishao.
N'êtes-vous revenue au Palais du Prince Qin ?
- Non ! - Regardez.
Je vais boire du vin.
Êtes-vous ivre ?
Non, je ne le suis pas.
Allons boire un verre.
Regardez, c'est la Palais du Prince Qin.
Je ne connais pas ce palais. Allons prendre un verre.
C'est un fantôme...
Fille des poisons,
vous ne pouvez plus boire davantage.
Allons boire.
Qishao, pourquoi vous êtes-vous transformé en Long Feiye ?
Transformez-vous ! Transformez-vous.
Transformez-vous.
Fille des poisons.
Je suis ici. Ici.
Qishao.
Allons boire.
Qishao, allons prendre un verre.
Si vous voulez partir d'ici vivant,
je vous conseille de lâcher.
Qishao, allons boire.
Boire du vin.
Allons boire !
Je veux boire.
Boire du vin...
Venez.
Lâchez-moi. Je peux marcher seule.
Votre chambre se trouve là-bas.
Je vous déteste.
Pourquoi avez-vous forcé Gu Qishao à partir ?
Je voulais prendre un verre avec lui.
Cessez vos caprices, d'accord ? !
Vous osez même me gronder !
Cela ne me gêne pas que vous soyez proche avec une autre femme,
mais vous osez me gronder ! Crier après moi !
- Yunxi. Yunxi ! - Grondez moi !
Grondez moi ! Criez après moi !
- Vous osez me gronder ! - Feiye, vous allez bien ?
Yunxi.
Combien de vin as-tu bu ?
Pas trop.
Trois tasses.
- Trois... Trois... - Trois tasses.
Alors vous osez boire du vin ?
Dites à Momo Zhao
de préparer un peu de soupe contre la gueule de bois.
Restez-loin de lui.
Il m'appartient.
Ne regarde pas cela. Ne regarde pas !
Je vais avoir des enfants avec vous.
Arrête de regarder.
Arrête.
Que fais-tu ?
Mon frère...
Tu...
Que fais-tu ?
Feiye s'est marié.
Mais tu continues de t'accrocher à lui.
Les autres pourraient se demander ce que tu veux faire.
Ce-Ce que je veux faire ?
Que diable veux-tu dire ?
Rien. Rien.
Tu dois encore lire des livres militaires.
Rentrons.
- Allons-y. - Mais mon frère...
- Je... - Allons-y !
Que voulez-vous faire en réalité ?
Je veux avoir des enfants avec vous.
Qui vous a appris une telle chose ? !
Comment ?
Lorsque je vais avoir notre bébé,
Bali Mingxiang ne s'accrochera plus à vous.
Je n'aime pas que vous passez du temps avec elle.
Pourquoi ?
Comment ?
Pourquoi détestez-vous que je passe du temps avec elle ?
Parce que...
Debout !
Emmenez-la ! - Bien.
Mère. - Allons-y !
N'emmenez pas ma mère !
Mère !
Mère.
Mère, ne partez pas.
Je vous en prie n'emmenez pas ma mère.
Mère.
Ne partez pas.
Je ne partirais pas.
Je n'irais nul part.
Bonjour, Mlle Baili.
Bonjour.
Mlle, pourquoi vous êtes vous levé si tôt aujourd'hui ?
J'ai vu que Feiye n'avait pas l'air très bien récemment,
donc je veux lui cuisiner des médicaments tonifiants.
Vous êtes si prévenante Mlle.
Mais, désormais, vous n'avez plus besoin de faire ça.
Pourquoi ?
Mlle, vous n'êtes pas au courant.
Ma Dame a de grandes compétences en médecine
Elle peut prendre bien soin de Son Altesse.
C'est bien.
Mais... J'ai entendu que le jour de leur mariage,
Feiye n'est pas allé la chercher.
Donc, Yunxi est juste une consort nominale.
Vous avez raison.
Par le passé c'est ce que je pensais aussi.
Comme le dit le proverbe : premier arrivé, premier servi.
Les relations peuvent être entretenues progressivement.
Désormais Son Altesse se préoccupe de Ma Dame.
Nous en sommes tous témoins.
Comme... Avant hier,
Son Altesse à accompagné Ma Dame lorsqu'elle est retournée chez elle.
Ce qui veut dire que Son Altesse l'a reconnue.
Momo, il est trop tôt pour dire ça.
Feiye a toujours eu des exigences élevées sur tout.
Il ne peut pas accepter les origines modestes de Yunxi.
Mlle Mingxiang,
une relation n'est pas aussi simple que ce que vous dites.
L'affinité est plus importante.
Même s'ils s'aiment,
ils doivent aussi recevoir la permission de ma tante.
À propos de ça,
c'est ce que vous ne comprenez pas.
J'ai entendu des autres servantes la nuit dernière,
que Ma Dame était soûle,
alors Son Altesse est resté avec elle toute la nuit.
Peut être que l'an prochain,
le Prince Qin aura un héritier.
Alors Son Altesse l'épouse douairière reconnaîtra aussi Ma Dame.
Même s'ils n'ont pas dormi ensemble,
Ma Dame est intelligente.
Je pense qu'elle gagnera
la reconnaissance de la Consort Douairière tôt ou tard.
Mlle Mingxiang, amusez-vous bien.
Il me reste d'autres choses à faire.
Je vais partir en premier.
Han Yunxi.
Je t'ai sous-estimée.
Votre Altesse.
Ma Consort dors encore.
Vous nettoierez plus tard.
Oui, Votre Altesse.
Soyez gentilles.
Ma Dame dors encore dans la chambre de Son Altesse.
Je dois d'aller préparer de la soupe tonique.
Comme ça Ma Dame pourra en avoir quand elle se réveillera.
- Son Altesse tient tellement à Ma Dame.- C'est vrai.
Aussi Ma Dame est si gentille.
Leur relation est si enviable.
Vite !
Mettez les affaires de Ma Dame dans un endroit propre !
Et vous, faites vite.
Ne ratez rien.
Oui.
Tu... Pourquoi tu déplaces mes affaires ?
Tu es réveillée.
Puisque tu vas vivre ici, tes affaires ont besoin de bouger aussi.
Qui t'a dit que j'allais vivre ici ?
Hier soir, tu as tenu les mains de mon aîné et tu lui as dit
que tu voulais avoir un enfant avec lui.
Tu ne te souviens pas ?
Et... Tu étais si cool tu as dis,
" Toi ! Retourne d'où tu viens.
Ce soir, j'attraperai cet homme magique dans ma grotte
et le laisserai être mon mari."
Impossible !
Comment je pourrai dire quelque chose d'aussi honteux ?
Je... Je ne vivrais pas ici.
Tu es bête ?
Tu ne vis pas ici, mais tu veux revenir vivre là-bas ?
J'ai... J'ai fais quelque chose de honteux.
Je ne sais pas comment faire face à Long Feiye.
Quand il reviendra
et jettera mes affaires et moi dehors,
je ne veux pas être autant humiliée.
S'il voulait te jeter dehors, il l'aurait fait hier.
Tu peux tester mon aîné.
S'il t'aime vraiment,
alors vous pourrez vivre ici tout les deux.
Yunxi, vous êtes réveillée.
À l'instant, j'ai dit à la cuisinière de vous préparer de la soupe anti gueule de bois.
Ils l'apporteront bientôt.
Merci.
À l'avenir ne rentrez pas soûle comme hier.
Si Tante le sait, les choses vont mal tourner.
Tante n'aime pas les gens soûls.
Une fois Feiye le fût,
et il a été puni par ma Tante.
Il a été soûl ?
Juste une fois.
Depuis Feiye bois rarement.
Il ressemble à quoi quand il est soûl ?
À propos de ça...
Je vous dirai quand il y aura une chance dans le futur.
Si vous ne voulez pas le dire n'en parlez pas. Faites votre maline !
Je ne voulais pas dire ça.
Je l'ai juste dit sur le coup.
Bien que la mémoire soit importante,
les gens devraient regarder vers l'avenir.
L'avenir est plein d'espoir.
Mlle Baili, n'ais-je pas raison ?
Ça dépend du futur.
Contentez vous de vous reposer.
Je pars en premier.
Elle est là pour te rendre malheureuse.
Elle vient même t'intimider ici.
Tu veux toujours partir ?
Non. Je. Ne. Veux. Pas !
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai... J'ai déménagé ici.
Sortez tout ça.
Non !
Qui suis-je ?
Vous n'êtes pas encore soûle ?
Je suis la Consort du Prince Qin.
Le monde entier est sous le règne de Sa Majesté.
En tant que Consort, je peux vivre dans n'importe quelle pièce de votre demeure.
Donc...
Je peux vivre où je veux.
Donc...
Où voulez-vous vivre ?
Là où j'ai dormis hier.
Alors où vais-je dormir ?
Ici.
Vous voulez dire...
Dormir avec moi dans le lit ?
Je vais dormir sur le divan.
Quoi qu'il arrive, je ne partirai pas.
Il s'agit de ma dignité en tant que Consort.
Si vous voulez que je parte,
Alors... Je ne suis plus votre Consort.
Comment ça s'est passé ? Dis moi.
Est-ce que mon aîné a accepté ?
Je pensais qu'il t'aurai mise dehors.
Je ne pensais pas...
Tu m'as dis de déménager dans sa chambre.
J'ai juste dis ça pour ton bien
pour voir si mon aîné t'aimait ou pas.
Si je ne l'avais pas menacé
il m'aurait mise dehors.
Rien.
Mais... Tu es extraordinaire.
En juste quelques mois,
tu peux faire en sorte que mon aîné taciturne et sans sentiments t'écoute.
Comment as-tu fait ? Apprends-moi, d'accord ?
Je n'ai pas encore coincé Tang Li.
C'est ma légende.
Tu ne peux pas l'avoir.
Quant aux méthodes,
ça ne peut pas s'expliquer seulement par des mots.
Avoir un héritier est le plus important.
Ma sœur, qu'est-ce qui vous a amenée à mon Qinghui Hall ?
Comment ? Je ne peux pas venir ici juste pour parler ?
Ou je ne suis pas la bienvenue ?
Bien sûr que si.
Je suis toujours seule.
Seule la Princesse Changbing viens toujours me rendre visite.
Personne d'autre.
Aujourd'hui, vous êtes la seule à m'avoir rendu visite.
Alors vous pouvez rester en ma compagnie.
Bien.
À l'avenir, je viendrais plus souvent vous tenir compagnie.
En parlant de ça.
La cuisinière de mon palais est très douée pour faire des gâteaux.
Elle en fait toujours pour les sœurs des autres palais.
Mais vous êtes mariée ici depuis si longtemps,
je ne vous ai jamais rien envoyé.
Prenez donc quelques gâteaux ici. Je veux que vous les goûtiez.
Ma soeur, s'il vous plaît, n'ayez pas peur de cadeaux aussi insignifiants.
Votre gentillesse est la chose la plus importante.
Merci ma soeur.
Ne me remerciez pas entre nous ma soeur.
Venez. Prenez tu thé ma soeur.
Garce !
Sa Majesté viens à ton Qinghui Hall tout les jours.
Tu dis toujours que personne ne te tiens compagnie.
Si exécrable !
Je vais juste te supporter maintenant.
Je vais voir si tu peux être arrogante encore longtemps.
Cette fois, Yunxi s'est saoulée,
alors elle vraiment dû boire beaucoup.
Mlle Ningjing, c'est sûr.
Mais cela signifie que Son Altesse aime Ma Dame.
Comment sais-tu ça ?
Mlle Ningjing, vous êtes encore jeune.
Quand vous serez vieille comme moi, vous saurez pourquoi.
Les hommes n'apprécient pas ce qu'ils ont tant qu'ils ne l'ont pas perdu.
Vous devriez les laisser prendre conscience de cette crise.
Alors ils chériront le présent.
Prendre conscience de la crise ?
Oui.
Ils ne s'inquièteront
que si ils ont des rivaux.
Rivaux ?
Aîné a un adversaire ?
Laissez moi réfléchir.
Ma Dame a bu dehors avec un autre homme,
et s'est saoulé ainsi.
Cela signifie que Ma Dame fait confiance à ce monsieur.
Donc ces deux-là,
sont au minimum des amis intimes.
Donc Son Altesse dois être inquiet.
Tu veux dire... Que mon aîné est jaloux ?
Mais il n'en a pas l'air.
Si il n'est pas inquiet,
Son Altesse ne se serait pas du tout soucié de Ma Dame.
Sinon, quel homme pourrait supporter ça ?
C'est logique.
[Restaurant Hongfu]
Serveur ! Une autre bouteille de vin.
Bien.
Oui, nous l'avons. C'est juste en haut.
Mlle Ningjing, j'ai beaucoup de travail.
Je ne peux pas boire de vin.
Venez-en au fait.
Rien, je veux juste vous offrir un verre.
Vous pouvez demander au Seigneur Tang Li de boire avec vous.
Je vais y aller.
Non ! Assis !
Dites-moi.
Sommes-nous amis ?
Nous...
- Nous ne sommes pas vraiment amis.- Vous !
Allez voir le seigneur Tang Li, d'accord ?
Pourquoi aller le voir ?
Il m'évite.
Comment peut-il dîner et faire des courses avec moi ?
Je m'en fiche. Je déclare solennellement que vous êtes mon ami.
Vous devez manger avec moi.
Sinon, qui me protégera quand je serais soûle ?
Vous voulez même vous saouler ?!
Ma Dame,
si vous voulez vous saouler, arrêtons de boire maintenant.
Vous avez seulement promis qu'on viendrait ici pour dîner.
Et qu'après le dîner, je vous renverrai.
Ou si vous êtes vraiment en danger,
et que le prince Qin m'en veut, je ne peux pas me le permettre.
Vous êtes si timide.
Docteur Gu, bienvenue.
Nous avons de nouveaux repas.
Vous devriez les essayer cette fois.
Venez. Par ici s'il-vous plaît.
Docteur Gu.
Docteur Gu, par ici s'il-vous plaît.
Chu.
Cette demoiselle est...
- C'est...- Je suis la cadette du Prince Qin.
Appellez moi Ouyang Ningjing.
La dernière fois dans le manoir du Prince Qin,
vous êtes venu guérir Yunxi, nous nous sommes vus.
Mlle Ouyang, c'est vous. Je suis désolé.
Appellez moi Ningjing.
Serveur, un autre verre.
Asseyez vous ici. Ici.
Xifeng,
vous pouvez partir maintenant.
Je ne pense pas.
Si je rentre maintenant, que vais-je dire au Seigneur Tang Li ?
Pas besoin de lui dire.
Si je suis ivre, le docteur Gu s'occupera de moi.
Eh bien...
Je n'ai pas encore mangé, dînons ensemble.
- Après le repas, je peux vous renvoyer. - Oui. Oui.
Pourquoi êtes-vous si bavard ?
J'ai dit que vous n'étiez pas fait pour cette affaire.
Vite rentrez.
Docteur Gu.
Chu.
Venez. Docteur Gu.
On s'est bien entendus. Un toast à votre santé.
Santé.
Docteur Gu, êtes-vous marié ?
Pas encore.
Docteur Gu, vous êtes vraiment beau et gracieux.
Et vous avez une intégrité morale.
Pour être honnête,
Je suis tout le temps occupé,
je n'ai juste pas rencontré la bonne fille.
Docteur Gu, vous êtes vraiment différent de ces types.
Un autre toast à vous.
Oui.
Santé.
Mlle Ningjing,
y a-t-il quelque chose qui vous rend malheureuse ?
Malheureuse ? Non !
On s'entend bien.
Ça me rend heureuse.
Alors pourquoi se cacher et boire ici ?
Se cacher ?
Je ne crains rien. Entendu ?
Vous savez quoi ?
Je vais vous raconter une histoire.
Une fois pendant notre enfance,
J'ai eu des problèmes avec ce petit con.
Il a attrapé une souris et l'a cachée dans mon lit.
La souris était si mignonne.
Je n'en ai pas du tout eu peur.
Mais je ne supportais pas ses yeux d'impatient.
Alors j'ai fais semblant d'avoir peur.
Dix jours plus tard,
j'ai attrapé un serpent et je l'ai glissé dans son col.
Il était effrayé à l'extrême.
Depuis, il n'a plus jamais osé me faire peur.
Mlle Ningjing et ce petit con est...
Je suis la seule à pouvoir l'appeler petit con.
Il s'appelle Tang Li.
Vous ne pouvez pas l'appeler petit con.
Bien. Oui. Oui.
Vous êtes très proches.
Oui.
Mais maintenant il a grandit.
Il est redevenu indomptable.
Je l'ai vue toucher la cuisse de Gu Beiyue.
Tu veux dire que Ningjing abusait de Gu Beiyue ?!
Non.
Je n'ai pas dit qu'elle l'abusait.
Elle était juste...
un peu jalouse.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je n'ai jamais été amoureux. Comment pourrais-je le savoir ?
C'est pour ça que je suis venu vous le dire.
Ou... elle t'a dit de me le dire ?
Elle m'a dit de ne rien dire.
Elle devait savoir que tu viendrais me voir,
et a voulu m'influencer avec de mauvaises idées.
Il est possible que...
Ningjing ait le béguin pour Gu Beiyue depuis longtemps,
et lui a donc demander de sortir ?
Encouragée par le vin,
elle dira alors tout.
Impossible, elle ne le connaît que depuis quelques jours. Comment pourrait-elle l'aimer ?
Rien n'est impossible.
Vous n'avez jamais entendu ça ?
L'amour...
vient parfois en une fraction de seconde.
Vous n'avez jamais été amoureux ?
Aucun de vos...
Je vous donne juste un conseil.
Allez jeter un coup d'oeil.
Sinon, une fois qu'ils se soient soûlés,
et Mlle Ningjing blessée,
il sera trop tard pour regretter.
Mlle Ningjing, ne buvez pas trop.
C'est bon. Je ne serais pas soûle.
Ouyang Ningjing !
Tu es une fille ! Mais boire le jour ! Si indiscipliné !
Peut importe.
Mon ami Gu Beiyue est avec moi.
Ne t'inquiète pas. Il a des vertus civiles et martiales.
Tranquillise-toi.
Mlle Ningjing vous me flattez.
Bon... J'ai du travail à finir.
Je vais partir en premier.
Non. Non. Non.
Vous ne pouvez pas partir.
Nous sommes comme de vieux amis.
- Je dois boire plus. - Ça suffit !
Quoi ? Je ne peux pas avoir d'amis ?
Ami ?
Alors pourquoi êtes vous si intimes ? Et pourquoi tu le touche ?
J'aime ça !
Je n'ai pas besoin de toi, petit con pour m'apprendre !
Toi...
Bon...
Mlle Ningjing, vous êtes vraiment soûle.
Je vais partir maintenant.
Toi...
Tu sais que c'est dangereux ?!
Tu connais bien Gu Beiyue ?
Tang Li,
tu es jaloux ?
Non !
Tant mieux.
Beiyue est vraiment un homme bien.
Je lui demanderai de sortir boire un verre la prochaine fois.
Je m'en fiche ! Fais comme tu veux !
Tu es soûle ou pas ?
Je veux boire plus.
Tu veux boire ? Bien !
Tiens ! Apprécie ça !
Bois ! Bois !
Ça suffit.
Arrêtons de nous battre, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon frère a une grosse affaire à résoudre.
Et il a aussi besoin d'aide.
Après l'avoir aidé à s'en sortir,
Je retournerai à l'université de Yunkong et je me rattraperai.
Tu mens.
Non.
Hein ?
Promesse du petit doigt.
[Manoir du Prince Qin]- "Ceux qui voulaient illustrer
d'illustres vertus dans tout le royaume,
ont d'abord bien commandé leurs propres états.[Pavillon Cangmo].
Souhaitant bien commander leurs états,
ils ont d'abord réglementé leurs familles.
Souhaitant réglementer leurs familles,
ils se sont d'abord cultivés eux-mêmes.
Souhaitant se cultiver,
ils ont d'abord rectifié leur cœur."
Ils ont d'abord rectifé leur cœur.
Je crois que ton cœur s'est enfui.
Frère, ce livre ancien parle d'auto-culture,
l'harmonie familiale, la gestion de la campagne et la paix dans le monde.
Je l'ai appris par cœur.
Pas besoin de réciter, hein ?
Tu le connais par cœur ?
Et ta capacité à faire ça ?!
Tu as cette capacité, c'est pas grave.
En parlant de ça. Frère,
demain c'est le festival des lanternes.
J'ai entendu dire qu'il y avait des plats délicieux et de jolis paysages.
Tu veux venir avec nous ?
Votre Altesse, êtes-vous libre demain soir ?
- Pourquoi ?- Demain, c'est le festival des lanternes.
Je veux que nous y allions ensemble.
Êtes-vous libre ?
Mon frère est occupé tous les jours.
Il n'a pas le temps de venir avec vous, d'accord ?
Peu importe qu'il soit occupé, il doit se reposer un peu.
Votre Altesse, détendez-vous demain soir.
Ensuite, vous pourrez vous rafraîchir et vous occuper d'autres choses.
Han Yunxi, mon frère est extrêmement occupé. D'accord ?
Ne dérangez pas mes études ici.
Votre Altesse, j'ai rarement eu l'occasion de sortir.
quand j'avais ce froncle sur le visage.
Surtout dans les endroits fréquentés.
Je n'ai jamais vu les lanternes de fête depuis plus d'une décennie.
Si ce n'est pas une affaire urgente,
pouvez-vous m'accompagner pour le voir, Votre Altesse ?
Quelle heure demain ?
19 heures.
À 19 heures demain, je vous attendrais sur le pont
Merci Votre Altesse. À demain !
Frêre tu vas bien ?
Je vais bien.
J'allais oublier.
Ton poison Gu va bientôt rejaillir.
Je pense que tu ferais mieux de rester à la maison ces jours-ci.
J'ai rendez-vous avec le ministre Situ demain.
Je dois y aller
si je veux garder sa confiance.
Alors ne va pas au festival des lanternes demain soir.
Si ton poison se répand et que tu te changes dans la rue,
tout le monde saura.
Ne t'inquiète pas.
Je sais quoi faire.
Je vais vérifier si soeur Mingxiang a préparé les herbes pour éliminer ton poison gu.
Je l'ai préparé.
Et la concentration médicinale dans mon sang est bonne.
Dans deux jours, nous pouvons le concocter pour Son Altesse.
Tant mieux.
J'ai entendu dire par Xifeng que
mon frère avait reçu une lettre du Maître du Poison.
Vous l'avez déjà lu ?
Oui.
Mais c'est juste un livre de comptes inutile.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Maître des Poisons ?
Il a écrit ces choses confuses.
Il n'y a rien de spécial.
Je crois que cette fois je vais y arriver.
Mon sang de beauté peut sûrement guérir Feiye.
Merci.
Je rentre en premier.
Nous nous inclinons devant vous, Votre Majesté.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Maintenant,
l'autre connaît l'endroit où nous avons enfermé le maître des poisons.
D'après les nouvelles de notre espion à Beili,
ils ont des informations sur le Maître des Poisons.
Y compris sur la structure du donjon.
Maintenant, beaucoup de gens veulent avoir le maître des poisons.
La situation est critique.
Bien que j'aie semé la confusion chez le Second Prince,
ça ne marchera pas longtemps.
Pour que tout soit sous contrôle,
j'ai décidé de prendre une initiative.
Vous êtes mes hommes de sacrifice pour cette tâche,
vous devez réussir.
Nous sommes prêts à tout sacrifier pour vous, Votre Majesté.
J'ai ordonné aux hommes de construire trois autres donjons
pour transférer le maître des poisons.
Et votre tâche est
de faire de fausses actions.
Ainsi pour rendre confus ceux qui gardent un oeil sur le Maître du Poison.
Cette fois-ci, vous devez
transférez le maître des poisons.
Qui plus est, d'anéantir
tous nos ennemis cachés.
Oui, Votre Majesté.
Laissez-moi.
Oui, Votre Majesté.
Long Feiye.
Je dois te tester pour voir
si réellement
tu ne t'intéresse pas au maître des poisons.
Votre Majesté, l'épouse Qing a été empoisonnée.
Quoi ?!
Ce poison est difficile à détoxifier.
Sa Majesté l'Empereur!
Nous nous inclinons devant vous, Votre Majesté.
- Debout. - Merci, Votre Majesté.
Savez-vous quel poison mon épouse a reçu ?
Votre Majesté,
c'est un mélange de différents types de poisons.
J'ai acupuncturé Ma Dame pour expulser le sang empoisonné.
Ma Dame ne mourra pas.
Mais le poison qui reste dans son corps,
Je ne peux pas le détoxifier.
Vous voulez dire...
Vous ne savez pas de quel poison il s'agit ?!
Pas d'antidote ?
Tant de médecins impériaux !
Aucun d'entre vous ne le sait ?!
Où est Han Cong'an ?
C'est le médecin impérial en chef.
Ma consort est empoisonnée. Mais il n'est pas là ?!
Votre Majesté, le ministre Han est malade.
Il a demandé quelques jours de congé il y a quelques temps.
Maintenant, il se repose chez lui.
Serviteur.
Oui, Votre Majesté.
Tant qu'il peut bouger, il doit venir ici de toute façon !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, l'épouse du prince Qin est la fille du ministre Han.
Elle semble avoir une connaissance approfondie sur le poison.
Elle a aussi désintoxiqué le jeune général Mu auparavant.
Je suggère donc que puisque le ministre Han est malade,
nous demandions à la consort du Prince Qin de venir voir ?
Mon décret.
Convoquez ici la Consort du Prince Qin
pour guérir Consort Qing.
Oui, Votre Majesté.
Laissez-nous !
- Je m'excuse.- Excusez-moi.
Ma Consort.
Votre Majesté.
Comment seriez-vous empoisonnée soudainement ?
Votre majesté.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Avez-vous des chagrins secrets ?
Votre majesté,
aujourd'hui la noble Consort Xiao est venue.
Après qu'elle soit partie Ma Dame a été empoisonnée.
Heureusement je l'ai retrouvée à temps
et j'ai demandé aux docteurs impériaux de venir. Sinon...
Momo, arrête ça !
Ma consort.
Votre majesté.
Aujourd'hui soeur Xiao m'a juste apporté des gâteaux
et nous avons pris le thé ensemble.
Momo, tu ne peux pas dire ça sans preuve.
Sans preuve ?
Je vais trouver une preuve !
Serviteur !
Vérifiez ceux qui sont venus
au palais Qinghui ces jours-ci avec soin !
Je veux savoir qui ose faire du mal à ma consort Qing !
Oui, Votre Majesté. Je vais vérifier tout de suite.
Ma consort, comment vous sentez-vous maintenant ?
Vous allez bien ?
Je trouverai qui a osé vous faire du mal !
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un peu mal.
Mais ça va.
Je peux le supporter.
Supportez-le juste un moment.
Je vais vous protéger.
[Manoir du Prince Qin]
Et cette robe ?
C'est très beau.
Mais pas spécial.
Yunxi, aujourd'hui c'est ton premier rendez-vous officiel avec mon aîné.
Il faut donc que tu aies l'air spécial.
Belle avec de jolies lanternes.
Tu dois faire en sorte que mon aîné se souvienne de ce jour toute sa vie.
Je n'ose pas espérer quelque chose d'aussi fou.
C'est assez si on peut profiter de cette soirée.
Yunxi, c'est quoi ?
Ça a l'air fragile.
C'est le nouveau démaquillant de Cloris Land.
La forme d'un cou de cygne.
Très délicat, avec de l'or incrusté dans le jade blanc.
C'est seulement pour les beautés ?
Oui. Si tu l'aime, je te le donne.
Et je serais aussi une beauté.
Ma Dame, le décret de Sa Majesté.
La consort Douairière vous a dit d'aller dans le hall pour le recevoir.
Recevoir le décret ?
Pourquoi a un moment pareil ?
L'édit oral de Sa Majesté.
Édit pour la consort du prince Qin.
Convoquez la consort du prince Qin au palais
pour soigner Consort Qing.
Oui.
Veuillez vous lever, Consort Douairière.
Consort Douairière,
veuillez laisser Ma Dame venir avec moi
au palais maintenant.
Elle est si jeune.
Comment pourrait-elle soigner Consort Qing ?
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Consort Dowager, à quel point devrais-je être audacieux
pour oser me tromper.
C'est...
Consort Qing a été empoisonnée.
Empoisonnée ?
Mère, je suis sûre de pouvoir guérir la maladie de cette dame.
Tu es jeune et ignorante.
Consort Qing a une noble identité.
Elle est aussi la princesse de Xiqiu.
Si tu ne peux pas la guérir et que ça mène à une guerre
même Feiye ne pourra pas te protéger.
Je vais la soigner.
Je ne laisserai pas Son Altesse et Mère avoir des ennuis.
Tu es trop audacieuse.
Mère, ayez confiance en moi.
Je serai bientôt de retour.
J'irai au festival de la lanterne avec Son Altesse.
Bien. Bien.
Sois prudente sur le chemin.
Sois prudente. Compris ?
Merci, Consort Douairière.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Si ce monde fane et s'efface, je resterai à tes côtés pour te protéger ♫
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫